1
00:00:20,300 --> 00:00:24,000
Todos os infratores, preparem-se
para descontaminação.

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,300
A descontaminação prosseguirá
imediatamente.

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Miles Edward O’Brien.

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
A Autoridade Argrathi

5
00:01:08,100 --> 00:01:10,500
vem realizando
uma revisão do seu caso.

6
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Você deseja adicionar alguma coisa
para o registro oficial?

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Não importa.

8
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
Sua correção foi concluída.
Você está livre.

9
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Livre?

10
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
O crime

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,900
de espionagem exige

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
um mínimo de 15 ciclos
de correção.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,500
Você está aqui há 20 anos.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
É hora de você ir.

15
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
Ir?

16
00:01:35,100 --> 00:01:37,200
Eu não posso ir embora.

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
Para onde eu iria?

18
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
Essa não é minha preocupação.

19
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
Remova-o.

20
00:01:57,600 --> 00:01:58,700
Lá.

21
00:01:58,700 --> 00:02:00,400
Está feito.

22
00:02:12,000 --> 00:02:12,900
Principal.

23
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Sou eu, chefe.

24
00:02:15,100 --> 00:02:17,500
Não pode ser.

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
Já se passaram 20 anos.

26
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Você... você
não mudou nada.

27
00:02:21,300 --> 00:02:24,600
Apenas algumas horas se passaram
durante sua correção.

28
00:02:24,700 --> 00:02:27,700
Eu não entendo.

29
00:02:32,700 --> 00:02:38,200
Chefe, eu sei que isso vai
ser difícil para você aceitar

30
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
mas você não esteve na prisão.

31
00:02:40,700 --> 00:02:43,900
O que você experimentou
era uma realidade artificial

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
um programa interativo

33
00:02:45,500 --> 00:02:49,100
que criou memórias de coisas
isso nunca aconteceu de verdade.

34
00:02:49,200 --> 00:02:50,100
O que?

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,500
O Major está correto.

36
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
Nós punimos nossos infratores
dando-lhes memórias

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,100
de encarceramento

38
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
modelado para caber em cada
personalidade do infrator.

39
00:02:58,900 --> 00:03:01,800
É mais eficiente
e muito mais eficaz

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
do que manter
um extenso sistema prisional.

41
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
O que significa que o que
você acha que experimentou

42
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
na prisão--
as coisas que você lembra--

43
00:03:10,100 --> 00:03:11,700
não aconteceu.

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,300
Não foi real.

45
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
É real para mim, major.

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
É real para mim.

47
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
Ele aparentemente ficou curioso
sobre alguma tecnologia Argrathi

48
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
e perguntou
algumas perguntas demais.

49
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
A Segurança Argrathi
prendeu ele

50
00:05:31,300 --> 00:05:33,000
e o acusou de espionagem.

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
Mas Miles nunca
violar a lei intencionalmente.

52
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
eu sei disso

53
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
mas quando o Argrathi
nos contou o que aconteceu

54
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
eles já tinham
realizou sua "correção".

55
00:05:42,500 --> 00:05:46,900
Podem as memórias
que eles implantaram sejam removidos?

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
A afirmação de Argrathi
é impossível

57
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
mas o Dr. Bashir fará o seu melhor.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Quando posso vê-lo?

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Assim que o Dr. Bashir
dá o ok.

60
00:06:09,800 --> 00:06:12,900
Eu costumava sonhar com isso--

61
00:06:12,900 --> 00:06:15,400
estar em um runabout,
vindo através do buraco de minhoca

62
00:06:15,500 --> 00:06:17,400
vendo a estação novamente.

63
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Agora continuo esperando acordar

64
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
e me encontrar
de volta à cela.

65
00:06:20,900 --> 00:06:22,800
Estar na sua cela
foi o sonho.

66
00:06:22,900 --> 00:06:25,400
Esta é a realidade.

67
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
eu tinha esquecido
como era lindo.

68
00:06:35,700 --> 00:06:39,500
Vamos.
Vamos levar você para casa.

69
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Chefe.

70
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
Juliano...

71
00:07:01,000 --> 00:07:02,300
é você mesmo?

72
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
Sou eu.

73
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
Ele é todo seu.

74
00:07:09,900 --> 00:07:12,600
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

75
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Eu estava muito preocupado
sobre você também.

76
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Keiko?

77
00:07:17,900 --> 00:07:21,300
Ela vai, hum, ver você
daqui a pouco.

78
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
Quero fazer alguns testes primeiro

79
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
veja o que estamos enfrentando.

80
00:07:24,200 --> 00:07:28,300
E, como para todos os outros,
eles enviam o seu melhor.

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Eles estariam aqui

82
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
mas eu não queria você
ficar sobrecarregado.

83
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
Você deveria levar as coisas
fácil por um tempo.

84
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
Acostume-se com este lugar
de novo, tudo bem?

85
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Ordens do médico?

86
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
Ah, absolutamente.

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Eu não posso imaginar o que
teria sido como--

88
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
20 anos naquela cela.

89
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
Foi ruim.

90
00:07:49,900 --> 00:07:51,200
Em todo esse tempo

91
00:07:51,200 --> 00:07:55,200
você conseguiu falar
para alguém, viu alguém?

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Eu estava sozinho.

93
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
Aqui.

94
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
Todos os infratores que se recusam a cumprir
com período de dormência

95
00:08:30,300 --> 00:08:32,700
estará sujeito
para a reprogramação de habitat.

96
00:08:32,800 --> 00:08:33,700
Coma isso.

97
00:08:33,800 --> 00:08:35,700
Isso ajudará você a se sentir melhor.

98
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
É fruta chee'lash.

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
Obrigado.

100
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
Eu sou o único
quem deveria estar agradecendo.

101
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
Eu estive sozinho aqui
durante seis ciclos.

102
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Seis anos?

103
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Eu sei. É uma maravilha
Eu não sou louco...

104
00:08:51,100 --> 00:08:55,300
mas você encontra maneiras de sobreviver.

105
00:08:55,300 --> 00:08:57,800
Deixe-me adivinhar--

106
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
sedição?

107
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Espionagem.

108
00:09:01,400 --> 00:09:04,500
Ah... parece
nós vamos ser

109
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
aqui juntos
por muito tempo.

110
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Meu nome é Ee’Char.

111
00:09:09,900 --> 00:09:13,400
Miles, Miles O'Brien.

112
00:09:13,400 --> 00:09:16,500
Olá, Miles.

113
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Bem-vindo ao inferno.

114
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Completamente sozinho.

115
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
O resultado final é
não há muito que eu possa fazer.

116
00:09:36,000 --> 00:09:39,100
Os Argrathi não apenas
instalar implantes de memória.

117
00:09:39,200 --> 00:09:41,900
Eles percorreram Miles
um altamente realista

118
00:09:42,100 --> 00:09:45,900
simulação comprimida no tempo
da experiência prisional.

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Em sua mente,
ele viveu esses 20 anos.

120
00:09:48,900 --> 00:09:51,400
Ele reagiu a tudo
isso aconteceu.

121
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Ele sentiu dor, medo, ódio.

122
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Ele fez escolhas e decisões
que afetou o resultado.

123
00:09:57,500 --> 00:10:00,100
Como resultado,
essas memórias são reais.

124
00:10:00,100 --> 00:10:03,200
A única maneira que eu poderia livrá-lo
das memórias

125
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
seria limpar
toda a sua memória limpa

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
e, claramente,
isso não é uma opção.

127
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
Eu entendo.

128
00:10:10,200 --> 00:10:11,900
Escute, Keiko...

129
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Miles passou
algumas coisas terríveis

130
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
na vida dele, como você sabe...

131
00:10:16,200 --> 00:10:20,100
durante a guerra
em Setlik III...

132
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
aquela vez que ele foi levado
prisioneiro pelos Paradans...

133
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
durante seu julgamento
em Cardássia Prime--

134
00:10:26,900 --> 00:10:29,300
e ele sempre sobreviveu.

135
00:10:29,300 --> 00:10:33,000
No longo prazo,
ele vai ficar bem.

136
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Está apenas indo
levar algum tempo.

137
00:10:59,600 --> 00:11:04,500
Computador... um pedaço
de fruta chee'lash, por favor.

138
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Padrão replicador

139
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
para fruta solicitada
não está disponível.

140
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
Forneça especificações.

141
00:11:12,700 --> 00:11:17,400
Bem, é... é meio que, uh...

142
00:11:17,400 --> 00:11:20,900
Não sei as especificações.

143
00:11:20,900 --> 00:11:23,200
Cancele a solicitação.

144
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Chefe?

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,100
Milhas?

146
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Ah, Miles.

147
00:11:42,400 --> 00:11:44,300
Milhas, o que há de errado?

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Você está grávida?

149
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Isso mesmo.

150
00:11:49,700 --> 00:11:53,500
Já faz tanto tempo,
Eu... eu tinha esquecido.

151
00:11:53,500 --> 00:11:56,400
Ah, Miles...

152
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
está tudo bem.

153
00:11:59,300 --> 00:12:02,600
Tudo está indo
para ficar bem.

154
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
Terminei.
Posso ir colorido?

155
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
Claro. Certifique-se
para colocar seu prato

156
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
no replicador, querido.

157
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
OK.

158
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Você quer vir
colorir comigo?

159
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Talvez daqui a pouco.

160
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
Deve ser estranho

161
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
de repente ter uma família novamente.

162
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
É só...

163
00:12:56,900 --> 00:12:59,500
Estou sozinho há tanto tempo.

164
00:13:01,300 --> 00:13:04,400
Falando sobre isso com
O conselheiro Telnorri deveria ajudar.

165
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Julian diz que você estará
vê-lo por um tempo.

166
00:13:07,300 --> 00:13:10,000
Três aconselhamentos
sessões por semana.

167
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Mal posso esperar.

168
00:13:16,700 --> 00:13:18,000
Milhas?

169
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
Hum-hmm.

170
00:13:19,700 --> 00:13:21,500
O que você está fazendo?

171
00:13:23,200 --> 00:13:24,500
Nada.

172
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
Quero dizer, com sua comida.

173
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
É apenas um hábito
Eu peguei na prisão.

174
00:13:41,300 --> 00:13:44,900
Os guardas não se importaram muito
se eu vivi ou morri.

175
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
Às vezes eles não iriam
entregar comida por dias

176
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
semanas mesmo.

177
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
Quando eles me alimentaram

178
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Comi o mínimo possível
e salvou o resto.

179
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
Isso é horrível.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Você se acostuma.

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Todas as rações alimentares

182
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
será suspenso
até novo aviso.

183
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
Qualquer infrator pego com
as rações serão disciplinadas.

184
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Para mais tarde.

185
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Como você conseguiu?

186
00:14:33,200 --> 00:14:34,900
Hum?

187
00:14:34,900 --> 00:14:38,100
Seis anos aqui
sozinho.

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Ah, você encontra maneiras.

189
00:14:40,100 --> 00:14:42,700
Eu... exercitaria

190
00:14:42,700 --> 00:14:44,200
contar histórias para mim mesmo...

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,500
desenhe eseekas no chão.

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Eseekas?

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
Padrões geométricos.

194
00:14:50,900 --> 00:14:53,100
Desenha-los é uma maneira
para relaxar seu corpo

195
00:14:53,100 --> 00:14:56,700
e... ocupar a mente.

196
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Isso ajuda?

197
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Me ajuda.

198
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Mostre-me.

199
00:15:06,100 --> 00:15:07,600
Não é fácil.

200
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
Tenho muito tempo para aprender.

201
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Aqui.

202
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Este é um bom lugar.

203
00:15:29,300 --> 00:15:32,700
Comece... desenhando um círculo.

204
00:15:45,300 --> 00:15:49,000
Agora... olhe para o círculo.

205
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Você quer aprender ou não?

206
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Estou olhando.

207
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Relaxe sua mente.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
Imagine que o círculo

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
abrange
toda a sua existência.

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,600
Deixe que isso se torne parte de você.

211
00:16:04,600 --> 00:16:07,300
Agora, sem pensar

212
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
permita que sua mão faça uma marca
dentro do círculo.

213
00:16:15,900 --> 00:16:18,000
Agora expanda a marca.

214
00:16:18,100 --> 00:16:23,300
Deixe crescer organicamente
até que se torne... um padrão.

215
00:16:31,700 --> 00:16:33,600
Do que você está rindo?

216
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Você parece um falcão reeta
mexendo em um cadáver.

217
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Como você faz isso?

218
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
O que?

219
00:16:47,100 --> 00:16:48,400
Não! Rir...

220
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
depois de seis anos aqui.

221
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
Bem, depois de seis anos
em um lugar como este

222
00:16:53,100 --> 00:16:55,400
ou você aprende a rir...

223
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
ou você enlouquece.

224
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
Eu prefiro rir.

225
00:16:59,800 --> 00:17:03,100
Todos os infratores se preparam
para período de dormência.

226
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Quaisquer infratores ainda ativos

227
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
durante o período de dormência
será disciplinado.

228
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
A iluminação será suspensa
em 20 segundos.

229
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Durma bem, Miles.

230
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
E se você sentir vontade de rir

231
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
no meio da noite,
vá em frente.

232
00:17:24,700 --> 00:17:27,000
Eu tenho o sono pesado.

233
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Período de dormência iniciado.

234
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Milhas?

235
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Seu lance.

236
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Eu preciso de um 17 ou dois?

237
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
Não tenho certeza.

238
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
Sim, nem eu.

239
00:18:32,500 --> 00:18:34,100
Poderíamos começar de novo.

240
00:18:34,100 --> 00:18:36,300
Não, está tudo bem.

241
00:18:36,400 --> 00:18:38,500
eu conheço dardos
não é realmente o seu jogo.

242
00:18:38,500 --> 00:18:41,400
Para ser sincero, não sinto
muito parecido com jogar sozinho.

243
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
Poderíamos andar de caiaque
na holosuite.

244
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
Você é um bom amigo, mas...

245
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Espere um segundo.

246
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
Está tudo bem?

247
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Está tudo bem.

248
00:19:11,200 --> 00:19:14,600
Eu apenas pensei ter visto
alguém que eu conhecia.

249
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Chave de bobina interfásica.

250
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Recuperador ODN.

251
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Você entendeu.

252
00:19:40,900 --> 00:19:41,700
É um...

253
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Não, não, não me diga.
Eu atendo.

254
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Hum...

255
00:19:47,600 --> 00:19:49,300
um regulador de fluxo quântico.

256
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
Marcos Três.

257
00:19:50,700 --> 00:19:53,100
Perfeito.

258
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
Vamos repassar isso novamente.

259
00:19:54,600 --> 00:19:57,100
Chefe, você conhece essas coisas.

260
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
Você não tem
se preocupar com isso.

261
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Eu não quero ficar envergonhado
na frente das equipes de reparo.

262
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Mesmo se você errar

263
00:20:03,400 --> 00:20:05,700
ninguém vai pensar
nada disso.

264
00:20:05,700 --> 00:20:10,100
Você pode estar um pouco enferrujado,
mas você ainda é o chefe.

265
00:20:10,100 --> 00:20:14,200
Bem, se eu ainda sou o chefe,
Eu digo que passaremos por isso novamente.

266
00:20:29,700 --> 00:20:31,900
Tudo feito aqui.

267
00:20:33,800 --> 00:20:35,100
Isso foi rápido.

268
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Eu reconfigurei o
guias de ondas magnéticas.

269
00:20:37,400 --> 00:20:40,100
Nos salvou substituindo
toda a unidade.

270
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
Bom como novo.

271
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
Estamos quase terminando aqui.

272
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Se está tudo bem com você

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
eu ia demitir
a tripulação para o almoço.

274
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
Vá em frente.

275
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Há algumas coisas
Quero olhar aqui embaixo.

276
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Escove um pouco mais.

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Continue com o bom trabalho, tripulante.

278
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
Mais uma semana ou duas,
você estará administrando o lugar.

279
00:20:53,900 --> 00:20:55,800
Não se esqueça disso.

280
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
Ah...

281
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
aí está você, chefe.

282
00:21:06,200 --> 00:21:07,900
Olá, Juliano.

283
00:21:07,900 --> 00:21:09,700
Veio me verificar?

284
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Para ser honesto, sim.

285
00:21:11,100 --> 00:21:12,300
O conselheiro Telnorri diz

286
00:21:12,400 --> 00:21:14,500
que você não esteve
vê-lo em dez dias.

287
00:21:14,500 --> 00:21:15,900
Então?

288
00:21:15,900 --> 00:21:19,100
Então você deveria ver
ele três vezes por semana.

289
00:21:19,200 --> 00:21:20,500
Para quê?

290
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Tudo o que Telnorri sempre quis fazer

291
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
é sentar e ouvir
para mim contar histórias

292
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
de como era ser
em uma prisão de Argrathi.

293
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Quantas vezes eles me bateram?

294
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Fiquei angustiado com
a falta de instalações sanitárias?

295
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
Se você me perguntar, ele é o único
com o problema.

296
00:21:33,900 --> 00:21:35,900
Você pode falar
para um conselheiro diferente -

297
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
alguém de quem você talvez goste mais.

298
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
Juliano, eu não quero
para falar com um conselheiro.

299
00:21:39,900 --> 00:21:42,500
Eu só quero esquecer
o que aconteceu em Argratha

300
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
e seguir com minha vida.

301
00:21:43,800 --> 00:21:44,500
Simples assim?

302
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Sim, assim mesmo.

303
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Eu não preciso de aconselhamento

304
00:21:48,500 --> 00:21:51,800
ou relaxamento,
ou tempo para se ajustar.

305
00:21:51,900 --> 00:21:54,600
Eu só quero ficar sozinho.

306
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
Eu teria pensado depois de ser
sozinho há 20 anos

307
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
você gostaria de alguém para conversar.

308
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Se há uma coisa
eu não perdi

309
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
nos últimos 20 anos

310
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
é o seu presunçoso,
atitude superior.

311
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Agora, eu te disse
Eu quero ficar sozinho

312
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
e eu quis dizer isso.

313
00:22:09,100 --> 00:22:10,700
Então, se você sabe
o que é bom para você

314
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
você vai ficar no inferno
longe de mim!

315
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Passeio.

316
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
Conte-me sobre Keiko novamente--

317
00:22:33,400 --> 00:22:37,100
sobre quanto...
você gosta dos olhos dela.

318
00:22:39,000 --> 00:22:43,300
Eu te contei sobre ela
cem vezes.

319
00:22:43,300 --> 00:22:45,900
O que mais há para dizer?

320
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
Bem, eu gosto de ouvir sobre ela.

321
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
Se eu tivesse uma linda esposa

322
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Eu, eu falaria sobre ela,
acredite em mim.

323
00:22:54,200 --> 00:22:57,700
Além disso, uh, falando sobre
ela sempre te relaxa.

324
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
E seu ritmo

325
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
está ficando um pouco perturbador.

326
00:23:02,300 --> 00:23:03,200
Oh sim?

327
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
Sim.

328
00:23:04,800 --> 00:23:07,500
Bem, seu desenho
está me incomodando.

329
00:23:07,500 --> 00:23:08,600
Desde quando?

330
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Desde agora.

331
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
Você não precisava fazer isso.

332
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Não me diga o que eu preciso.

333
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Milhas--

334
00:23:17,200 --> 00:23:18,900
Não me faça "Miles"!

335
00:23:18,900 --> 00:23:20,200
Estou farto disso!

336
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
Estou farto deste lugar,
Estou farto do seu desenho

337
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
e acima de tudo,
Estou farto de você!

338
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Tente ficar calmo.

339
00:23:26,100 --> 00:23:28,700
Eu não quero ficar calmo!

340
00:23:28,700 --> 00:23:30,800
Eu estou farto deste lugar.

341
00:23:32,200 --> 00:23:33,500
Eu não pertenço aqui!

342
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Você está me ouvindo?!

343
00:23:36,800 --> 00:23:38,700
Eu não pertenço aqui.

344
00:23:38,800 --> 00:23:40,100
Eu não fiz nada de errado.

345
00:23:40,100 --> 00:23:41,400
Eu sei que você está ouvindo!

346
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Milhas...

347
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Eu não pertenço aqui!

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,500
Deixe-me sair daqui!

349
00:23:45,500 --> 00:23:48,800
Eu não fiz nada de errado,
e você sabe disso!

350
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
Todos os infratores
na Área de Detenção Quatro

351
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
se você não parar
esta perturbação imediatamente

352
00:23:54,200 --> 00:23:55,700
você será disciplinado.

353
00:23:55,700 --> 00:23:56,800
Discipline isso!

354
00:23:56,900 --> 00:23:58,000
Milhas!

355
00:24:01,900 --> 00:24:03,700
Fique quieto!

356
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Chefe, como você está?

357
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
Eu gostaria que as pessoas parassem
me perguntando isso...

358
00:24:14,000 --> 00:24:17,700
Sinto muito, policial,
ah, está tudo bem.

359
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Acabei de ter um dia difícil.

360
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
Esse é um buraco negro
direto, certo?

361
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
Sintale, por favor.

362
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
Já estou com você, chefe.

363
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
Quark, e aquele sintale?

364
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
Só mais um minuto.

365
00:24:56,800 --> 00:24:58,100
Quark?

366
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
Olha, chefe, estou um pouco ocupado

367
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
agora mesmo.

368
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
Não estou com disposição para jogos, Quark.

369
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
Então por que você não
me dê minha bebida

370
00:25:07,900 --> 00:25:11,400
ou eu quebro todos os ossos
em seu corpinho inútil.

371
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Chefe, só porque

372
00:25:12,400 --> 00:25:14,300
sua vida está em
bagunça agora...

373
00:25:15,700 --> 00:25:19,700
Um sintale chegando.

374
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Milhas?

375
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Ee'Char.

376
00:25:53,000 --> 00:25:54,900
O que você está fazendo aqui?

377
00:25:54,900 --> 00:25:57,600
Eu realmente nunca
foi embora, não é?

378
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
Você não é real.

379
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
Você está apenas na minha cabeça.

380
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Isso é tudo que eu sempre fui.

381
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
Mas eu sou real para você

382
00:26:06,900 --> 00:26:08,500
e isso é tudo que importa.

383
00:26:08,600 --> 00:26:10,700
Vá embora.

384
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Não posso.

385
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Eu sou seu amigo.

386
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Você precisa de mim.

387
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Você é a última coisa que preciso.

388
00:26:17,600 --> 00:26:18,900
Você está errado, Miles.

389
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
Você precisa de mim, agora mais do que nunca.

390
00:26:50,600 --> 00:26:52,300
O que você está fazendo?

391
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
Eu vou trabalhar.

392
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Miles, como seu amigo

393
00:26:57,400 --> 00:27:01,100
Eu tenho que te contar
Estou preocupado com você.

394
00:27:04,900 --> 00:27:06,300
Não fique.

395
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Estou em casa.

396
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
estou trabalhando

397
00:27:09,100 --> 00:27:12,000
e pela primeira vez em
desde que me lembro

398
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Eu me sinto bem.

399
00:27:12,900 --> 00:27:15,800
Então por que estou aqui?

400
00:27:15,800 --> 00:27:18,400
Sisko para O'Brien.
Por favor, apresente-se ao meu escritório.

401
00:27:18,400 --> 00:27:19,500
Estou a caminho.

402
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
Olha, eu não sei
por que você está aqui

403
00:27:22,500 --> 00:27:24,200
e eu não me importo.

404
00:27:38,200 --> 00:27:39,500
Sente-se.

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,500
eu entendo
você teve um confronto

406
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
com o Dr. Bashir ontem.

407
00:27:51,300 --> 00:27:52,400
Ah, isso é um...

408
00:27:52,500 --> 00:27:53,600
Isso não foi nada.

409
00:27:53,600 --> 00:27:55,700
Não, de acordo com o Dr. Bashir.

410
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Tivemos uma pequena discussão.

411
00:27:57,700 --> 00:27:59,600
Julian e eu estamos sempre discutindo.

412
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
De acordo com o policial Odo

413
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
você também teve
um incidente com Quark.

414
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Será que aquilo...?

415
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
Olhe, senhor,
Eu posso ter deixado as coisas acontecerem

416
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
um pouco fora de controle, mas...

417
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
isso não acontecerá novamente.

418
00:28:12,000 --> 00:28:13,300
Hum.

419
00:28:13,300 --> 00:28:14,700
Dr. Bashir também me disse

420
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
que você parou de ver
seu conselheiro.

421
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
Senhor, tenho estado muito ocupado ultimamente.

422
00:28:18,800 --> 00:28:19,700
O acordo foi

423
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
que você estava indo
ver um conselheiro

424
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
regularmente.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
Você tem razão.

426
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
vou marcar uma consulta
ir vê-lo amanhã.

427
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Você o verá hoje.

428
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
Imediatamente.

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Eu tenho muito trabalho
fazer hoje, senhor.

430
00:28:34,500 --> 00:28:36,400
O trabalho pode esperar.

431
00:28:36,400 --> 00:28:40,100
A partir de agora,
você está dispensado do dever.

432
00:28:40,100 --> 00:28:42,400
Eu quero que você relate
ao Conselheiro Telnorri

433
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
e comece a frequentar
sessões diárias de aconselhamento

434
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
enquanto ele pensa
é aconselhável.

435
00:28:47,800 --> 00:28:50,700
Senhor, você está estragando isso
tudo fora de proporção.

436
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
Você sabe que isso não é verdade.

437
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
O que aconteceu com você
em Argratha

438
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
afetou você muito mais
do que você está disposto a admitir

439
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
e não vai
para melhorar durante a noite

440
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
não importa o quanto
você quer que isso aconteça.

441
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Você precisa de ajuda.

442
00:29:02,900 --> 00:29:06,200
Por favor, capitão.

443
00:29:06,200 --> 00:29:09,500
Estou perguntando a você
como um favor pessoal para mim.

444
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Me dê mais uma chance.

445
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
Eu gostaria de poder.

446
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Mas agora

447
00:29:18,900 --> 00:29:22,400
no julgamento deste
Diretor Médico da estação

448
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
você não está apto para o serviço

449
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
o que significa
você está de licença médica

450
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
com efeito imediato

451
00:29:28,200 --> 00:29:30,800
e se você não começar
participando de sessões de aconselhamento

452
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
regularmente

453
00:29:32,200 --> 00:29:34,900
e cooperando em todos
outra maneira com seu médico

454
00:29:34,900 --> 00:29:36,200
não terei escolha

455
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
mas ter você confinado
para a enfermaria.

456
00:29:38,600 --> 00:29:39,900
Isso está claro?

457
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Sim, senhor.

458
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Dispensado.

459
00:29:56,600 --> 00:29:59,800
Chefe, eu estava prestes
para ir até o Replimat...

460
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
Agora não, Comandante.

461
00:30:04,000 --> 00:30:05,900
Passeio.

462
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
Que diabos
você disse a ele?!

463
00:30:15,300 --> 00:30:17,500
Presumo que você falou
para o capitão Sisko.

464
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
Falei com ele, tudo bem.

465
00:30:19,100 --> 00:30:20,400
Ele me dispensou do dever.

466
00:30:20,500 --> 00:30:21,800
É o melhor, Miles.

467
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Como você sabe
o que é melhor para mim?

468
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Você não tem ideia
o que tenho passado!

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Você tem razão.
Você estava sozinho naquela cela.

470
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
Eu não estava lá com você.

471
00:30:29,900 --> 00:30:31,400
eu não vi
o que eles fizeram com você

472
00:30:31,500 --> 00:30:32,800
mas eu sei que você sofreu

473
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
e que você é
ainda sofrendo agora

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
e estou tentando ajudar.

475
00:30:35,300 --> 00:30:37,000
Nunca pedi sua ajuda.

476
00:30:37,000 --> 00:30:38,600
Você não precisava perguntar.

477
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Eu sou seu médico
e seu amigo.

478
00:30:40,800 --> 00:30:42,900
Você deveria ouvi-lo, Miles.

479
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Ele se preocupa com você

480
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
assim como eu fiz.

481
00:30:45,200 --> 00:30:47,500
Não faça
o mesmo erro com ele

482
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
você fez comigo.

483
00:30:49,900 --> 00:30:52,100
Você não entende?

484
00:30:52,100 --> 00:30:53,800
Você não é meu amigo!

485
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Não mais!

486
00:30:54,900 --> 00:30:58,600
O O'Brien que era seu amigo
morreu naquela cela!

487
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
Ele não está morto.

488
00:30:59,800 --> 00:31:03,500
Ele só precisa de um pouco de ajuda,
isso é tudo.

489
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Fique longe de mim.

490
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
Eu não quero sua ajuda,
Eu não quero sua amizade

491
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Eu só quero ficar sozinho!

492
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
Onde você está indo?

493
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Eu disse para você ir embora!

494
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Miles, por favor, não faça isso.

495
00:31:18,000 --> 00:31:19,900
Volte lá e fale com ele.

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
Ele quer ajudar você.

497
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Como você fez?

498
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Isso mesmo.

499
00:31:23,200 --> 00:31:24,500
Nós dois somos seus amigos.

500
00:31:24,500 --> 00:31:26,700
Sim - e olhe
o que aconteceu com você.

501
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Anel Habitat.

502
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
Você sabe, mais cedo ou mais tarde

503
00:31:36,500 --> 00:31:38,600
você terá que contar
alguém sobre mim.

504
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Como diabos eu vou.

505
00:31:41,300 --> 00:31:43,800
Você não pode fugir de mim para sempre.

506
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Você está morto

507
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
então por que você não vai embora
e me deixar em paz?

508
00:31:49,000 --> 00:31:50,300
Você quer que eu vá embora?

509
00:31:50,400 --> 00:31:51,300
Eu vou embora!

510
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Mande-me embora!

511
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
Você não vê?

512
00:31:54,100 --> 00:31:55,400
Se eu continuar voltando

513
00:31:55,500 --> 00:31:58,800
é porque alguma parte de você
continua me trazendo aqui!

514
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Miles, Julian está tentando
entrar em contato com você por uma hora.

515
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
Onde você esteve?

516
00:32:18,400 --> 00:32:20,300
Andando. Pensamento.

517
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Eu sei. Ouvi.

518
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Desculpe.

519
00:32:23,100 --> 00:32:25,800
eu sei o quanto
seu trabalho significa para você.

520
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Tente contar isso para Julian.

521
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
Papai, venha ver o que eu desenhei.

522
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Agora não, querido, ok?

523
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Tenho certeza de que é apenas temporário.

524
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Você estará de volta ao trabalho
antes que você perceba.

525
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
Papai, você tem que vir ver.

526
00:32:37,300 --> 00:32:39,200
Olha, podemos conversar
sobre isso mais tarde?

527
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Papai, vamos!

528
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Agora não.

529
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Por favor, papai, por favor!

530
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Eu disse agora não, né?!

531
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
-Eu disse que não...!
-Milhas!

532
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
O que você está fazendo?!

533
00:32:47,800 --> 00:32:50,500
Ah, shh, shh.

534
00:32:52,900 --> 00:32:54,200
Eu não queria...

535
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Shh.

536
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
Desculpe.

537
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
Chefe?

538
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
Saia daqui, Juliano.

539
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
Você não quer fazer isso,
Chefe.

540
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
O inferno que eu não sei.

541
00:34:39,600 --> 00:34:42,500
Olha, eu não tenho a pretensão de saber
o que você está passando

542
00:34:42,600 --> 00:34:45,100
mas seja o que for,
não vale a pena morrer por isso.

543
00:34:47,400 --> 00:34:49,900
Você não entende nada.

544
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
Não estou fazendo isso por mim.

545
00:34:54,300 --> 00:34:56,700
Eu estou fazendo isso
para proteger Keiko e Molly

546
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
e todos os outros
nesta estação.

547
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Proteger-nos do quê?

548
00:35:00,800 --> 00:35:02,100
De mim.

549
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
Não sou o homem que costumava ser.

550
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
Eu sou perigoso.

551
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Quase bati na Molly hoje.

552
00:35:16,300 --> 00:35:19,200
Tudo o que ela queria
foi um pouco de atenção

553
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
e eu quase bati nela.

554
00:35:22,600 --> 00:35:24,100
Mas você não fez isso.

555
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Você é um bom homem,
Miles Edward O’Brien

556
00:35:28,400 --> 00:35:31,700
e o que quer que você pense
você fez errado

557
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
você não merece morrer.

558
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Você parece Ee'Char.

559
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Quem é Ee'Char?

560
00:35:39,700 --> 00:35:42,900
Ele... não é real.

561
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
Ele é apenas uma memória, só isso.

562
00:35:49,500 --> 00:35:52,300
Uma lembrança de Argratha?

563
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Quem era ele?

564
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Outro prisioneiro?

565
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Um guarda?

566
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
Ele era meu companheiro de cela.

567
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
Você me disse que estava sozinho
naquela cela.

568
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
20 anos sem ninguém com quem conversar.

569
00:36:10,800 --> 00:36:13,500
Eu estava no fim--

570
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
uma semana...

571
00:36:16,200 --> 00:36:17,500
dois talvez.

572
00:36:19,800 --> 00:36:22,100
Mas o resto do tempo...

573
00:36:23,300 --> 00:36:25,000
havia Ee'Char.

574
00:36:27,100 --> 00:36:28,400
O que aconteceu com ele?

575
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Ah...

576
00:36:36,200 --> 00:36:37,700
Por que você fez isso?

577
00:36:44,200 --> 00:36:46,500
Não estava ajudando.

578
00:36:46,500 --> 00:36:48,100
Você precisa se concentrar mais.

579
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
Não importa
quanto eu me concentro.

580
00:36:51,300 --> 00:36:53,200
Ainda estou morrendo de fome.

581
00:36:56,600 --> 00:36:57,800
Eu também.

582
00:36:57,800 --> 00:37:00,500
Tem certeza que não sobrou nada?

583
00:37:00,600 --> 00:37:03,700
Não, a menos que você tenha um esconderijo
lugar que não conheço.

584
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
Comemos o resto da comida
Eu guardei há uma semana.

585
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
Devíamos ter armazenado mais.

586
00:37:12,300 --> 00:37:14,500
Deveríamos ter nos preparado
para isso.

587
00:37:14,500 --> 00:37:18,200
Eles nunca nos deixaram ir
tanto tempo sem comida antes.

588
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
Talvez eles tenham esquecido
sobre nós

589
00:37:21,300 --> 00:37:24,100
ou apenas decidiu finalmente
vamos morrer.

590
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
Então morremos.

591
00:37:28,800 --> 00:37:32,100
Todos os infratores se preparam
para período de dormência.

592
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Qualquer infrator ainda ativo
durante o período de dormência

593
00:37:35,300 --> 00:37:36,600
será disciplinado.

594
00:37:36,600 --> 00:37:40,200
A iluminação será suspensa
em 20 segundos.

595
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
O que você está fazendo?

596
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
Eu vou dormir.

597
00:37:44,100 --> 00:37:46,800
Como você pode dormir
num momento como este?

598
00:37:46,900 --> 00:37:50,100
Talvez eu sonhe com comida.

599
00:37:50,100 --> 00:37:52,200
Você é louco.

600
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
Não...

601
00:37:54,500 --> 00:37:56,400
apenas com fome.

602
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
Período de dormência iniciado.

603
00:38:57,300 --> 00:38:59,000
Você fingiu ser meu amigo

604
00:38:59,000 --> 00:39:01,600
e todo o tempo que você esteve
me segurando.

605
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
Agora quem está agindo como louco?

606
00:39:10,700 --> 00:39:12,500
Depois de tudo
Eu fiz por você

607
00:39:12,500 --> 00:39:13,400
você é ingrato...

608
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
Você...

609
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
você estava salvando
para nós dois.

610
00:39:57,900 --> 00:39:59,700
Ee'Char.

611
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Ee'Char, acorde.

612
00:40:15,400 --> 00:40:17,700
Ee'Char... Ee'Char...

613
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
Você o matou?

614
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
A pior parte foi...

615
00:40:29,300 --> 00:40:33,300
no dia seguinte, os guardas
começou a me alimentar novamente.

616
00:40:35,200 --> 00:40:37,300
Eu o matei por nada--

617
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
por um pedaço de pão
ele iria compartilhar comigo.

618
00:40:41,300 --> 00:40:42,500
Mas foi um erro.

619
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Você não quis dizer isso.

620
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Eu quis dizer isso.

621
00:40:48,200 --> 00:40:50,700
Eu queria que ele morresse.

622
00:40:52,400 --> 00:40:54,300
Eu continuo dizendo a mim mesmo...

623
00:40:56,100 --> 00:40:57,300
isso não importa.

624
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Não foi real.

625
00:40:59,200 --> 00:41:00,700
Mas isso é mentira.

626
00:41:00,800 --> 00:41:03,700
Se fosse real,
se fosse você

627
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
em vez dele

628
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
não teria feito
qualquer diferença.

629
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
Ele era meu melhor amigo

630
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
e eu o matei.

631
00:41:14,400 --> 00:41:18,300
Quando estávamos crescendo,
eles costumavam nos contar...

632
00:41:18,400 --> 00:41:21,300
a humanidade evoluiu

633
00:41:21,300 --> 00:41:25,600
que a humanidade havia superado
ódio e raiva.

634
00:41:29,100 --> 00:41:32,100
Mas quando chegou a hora

635
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
quando tive a oportunidade de mostrar

636
00:41:34,100 --> 00:41:36,600
que não importa o que alguém
fez comigo

637
00:41:36,700 --> 00:41:39,400
Eu ainda era um evoluído
ser humano...

638
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Eu falhei.

639
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
Retribuí a gentileza com sangue.

640
00:41:53,100 --> 00:41:55,100
Eu não era melhor que um animal.

641
00:41:55,300 --> 00:41:56,500
Não. Não, não, não.

642
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Um animal
teria matado Ee'Char

643
00:41:58,200 --> 00:42:01,300
e nunca pensei duas vezes,
nunca derramei uma lágrima

644
00:42:01,300 --> 00:42:02,500
mas não você.

645
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Você se odeia.

646
00:42:04,100 --> 00:42:08,000
Você se odeia tanto
você acha que merece morrer.

647
00:42:08,100 --> 00:42:10,500
O Argrathi fez
tudo o que podiam

648
00:42:10,500 --> 00:42:12,200
para tirar sua humanidade

649
00:42:12,200 --> 00:42:14,900
e no final,
por um breve momento

650
00:42:14,900 --> 00:42:16,100
eles conseguiram.

651
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Mas você não pode deixar
aquele breve momento

652
00:42:18,600 --> 00:42:20,100
defina toda a sua vida.

653
00:42:20,100 --> 00:42:22,700
Se você fizer isso,
se você puxar o gatilho

654
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
então o Argrathi terá vencido.

655
00:42:25,800 --> 00:42:29,700
Eles terão
destruiu um bom homem.

656
00:42:29,700 --> 00:42:33,500
Você não pode deixar isso acontecer,
meu amigo.

657
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Milhas.

658
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
Fique bem, Miles.

659
00:43:17,700 --> 00:43:18,800
30 miligramas duas vezes ao dia.

660
00:43:18,800 --> 00:43:20,100
Leve isso religiosamente
por um mês.

661
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
E se tudo correr bem

662
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
vamos experimentar
com dosagem menor.

663
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Tem certeza que isso vai funcionar?

664
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
É um tratamento, não uma cura.

665
00:43:25,300 --> 00:43:26,800
Isso evitará alucinações

666
00:43:26,800 --> 00:43:28,300
aliviar a depressão

667
00:43:28,300 --> 00:43:29,400
mas isso é tudo que fará.

668
00:43:29,500 --> 00:43:31,800
Não vai tirar
as memórias ou os sentimentos.

669
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Você quer dizer a culpa.

670
00:43:32,800 --> 00:43:35,700
Bem, isso levará tempo.

671
00:43:35,700 --> 00:43:37,900
Agora é a parte em que você me conta

672
00:43:37,900 --> 00:43:40,700
Eu tenho que começar a ver
Conselheiro Telnorri novamente.

673
00:43:40,700 --> 00:43:43,000
A menos que você queira falar comigo.

674
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Telnorri ficará bem.

675
00:43:50,700 --> 00:43:52,100
Obrigado, Juliano...

676
00:43:52,100 --> 00:43:53,200
para tudo.

677
00:43:53,200 --> 00:43:55,000
Para que servem os amigos?

678
00:44:04,400 --> 00:44:07,500
Papai está em casa!
Papai está em casa!

679
00:44:14,700 --> 00:44:16,000
Isso mesmo.

680
00:44:16,100 --> 00:44:18,100
Papai está em casa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

